1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Génération en Génération=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=Épisode 27=

3
00:02:28,660 --> 00:02:29,500
Depuis deux cents ans,

4
00:02:30,010 --> 00:02:31,890
la Secte Démon a tourmenté le monde martial.

5
00:02:32,610 --> 00:02:34,340
Merci à nos ancêtres de Beichen,

6
00:02:34,940 --> 00:02:35,820
qui a défendu la justice et

7
00:02:36,260 --> 00:02:37,340
défendu le droit chemin,

8
00:02:38,060 --> 00:02:39,290
la paix a duré

9
00:02:39,610 --> 00:02:40,980
malgré d'innombrables périls.

10
00:02:41,940 --> 00:02:44,500
Avec la bénédiction des Trois Purs

11
00:02:44,940 --> 00:02:46,380
et les esprits de nos ancêtres,

12
00:02:46,940 --> 00:02:48,170
nous, disciples indignes,

13
00:02:48,690 --> 00:02:49,730
avoir capturé

14
00:02:50,060 --> 00:02:51,540
le chef de la Secte Démon,

15
00:02:52,220 --> 00:02:53,130
Mu Qingyan.

16
00:02:54,130 --> 00:02:56,570
Il est décidé que ses méridiens
être détruit.

17
00:02:57,290 --> 00:02:58,130
Mu Qingyan,

18
00:02:59,500 --> 00:03:00,340
à partir de maintenant,

19
00:03:00,610 --> 00:03:01,850
vous pouvez rester à la secte Qingque

20
00:03:02,290 --> 00:03:04,130
cultiver et récupérer.

21
00:03:04,940 --> 00:03:05,780
Certainement pas.

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,610
Alors qu'est-ce que tu veux ?

23
00:03:11,610 --> 00:03:12,660
Supprimez ces chaînes

24
00:03:13,890 --> 00:03:14,730
et laisse-moi partir.

25
00:03:15,380 --> 00:03:16,220
Mu Qingyan,

26
00:03:17,410 --> 00:03:18,610
agenouillez-vous quand vous parlez !

27
00:03:19,890 --> 00:03:21,260
Ses blessures sont trop graves.

28
00:03:22,060 --> 00:03:22,900
Il ne peut pas s'agenouiller.

29
00:03:26,290 --> 00:03:27,540
Puis faites-le ramper.

30
00:03:38,340 --> 00:03:40,100
Seigneur Yang, en tant que chef de secte,

31
00:03:40,100 --> 00:03:41,290
n'as-tu pas de décorum ?

32
00:03:41,290 --> 00:03:43,570
Vous attendez-vous à du décorum lorsque vous avez affaire à un démon ?

33
00:03:43,570 --> 00:03:44,420
Yuzhi.

34
00:03:44,430 --> 00:03:45,300
Assez.

35
00:03:45,780 --> 00:03:47,200
Tout le monde, calmez-vous.

36
00:03:47,820 --> 00:03:49,890
Laissez le Seigneur Qi présider.

37
00:03:50,780 --> 00:03:52,820
Les autres n’ont pas besoin de l’interrompre.

38
00:04:01,500 --> 00:04:02,340
Mu Qingyan,

39
00:04:02,980 --> 00:04:04,500
pour l'affaire de Lord Wang seul,

40
00:04:05,260 --> 00:04:06,850
vous pourriez être exécuté.

41
00:04:07,610 --> 00:04:08,450
Maintenant,

42
00:04:08,690 --> 00:04:10,220
nous épargnons votre vie et simplement

43
00:04:10,570 --> 00:04:11,730
détruisez vos méridiens,

44
00:04:11,730 --> 00:04:13,570
c'est la miséricorde de Beichen.

45
00:04:33,810 --> 00:04:35,100
Rester là pendant que d'autres meurent,

46
00:04:37,220 --> 00:04:38,410
encourager le mal,

47
00:04:39,170 --> 00:04:40,700
exterminant des clans entiers,

48
00:04:41,410 --> 00:04:42,850
est-ce que

49
00:04:42,850 --> 00:04:43,930
ta miséricorde ?

50
00:04:44,340 --> 00:04:45,180
Mu Qingyan !

51
00:04:46,370 --> 00:04:48,100
Vous avez tué Lord Wang et maintenant

52
00:04:48,900 --> 00:04:50,170
ose calomnier son nom !

53
00:04:50,730 --> 00:04:51,610
Ce n'est pas vrai !

54
00:04:53,290 --> 00:04:54,140
Zhao,

55
00:04:54,140 --> 00:04:55,050
la décision est prise.

56
00:04:55,050 --> 00:04:55,890
N'intervenez pas.

57
00:04:56,410 --> 00:04:57,250
Zhao,

58
00:04:57,580 --> 00:04:59,250
il est le chef de la Demon Sect.

59
00:04:59,930 --> 00:05:01,290
Si nous ne le paralysons pas aujourd'hui,

60
00:05:01,660 --> 00:05:03,410
une fois qu'il aura repris des forces

61
00:05:03,780 --> 00:05:06,370
il constituera une grave menace pour les Six Sectes.

62
00:05:07,980 --> 00:05:08,820
Exécutez la phrase.

63
00:05:55,850 --> 00:05:56,690
Attendez.

64
00:05:57,580 --> 00:05:58,420
Maître,

65
00:05:58,560 --> 00:05:59,420
est-ce qu'il y a

66
00:05:59,420 --> 00:06:00,850
il n'y a vraiment pas d'autre chemin ?

67
00:06:01,290 --> 00:06:02,170
C'est

68
00:06:02,170 --> 00:06:04,140
la seule façon d'épargner sa vie.

69
00:06:05,250 --> 00:06:06,090
Procéder.

70
00:06:45,900 --> 00:06:46,740
Maître,

71
00:06:47,170 --> 00:06:48,490
si tu le paralyses aujourd'hui,

72
00:06:49,810 --> 00:06:51,220
Je ne vivrai pas.

73
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
-Zhao !
-Zhao !

74
00:06:54,250 --> 00:06:55,090
Zhao !

75
00:07:02,490 --> 00:07:03,410
Zhao !

76
00:07:04,550 --> 00:07:05,400
Zhao !

77
00:07:05,490 --> 00:07:06,330
Zhao !

78
00:07:10,250 --> 00:07:11,100
Père!

79
00:07:13,990 --> 00:07:14,850
Maître!

80
00:07:14,850 --> 00:07:15,690
Père!

81
00:07:21,370 --> 00:07:22,410
Cai Zhao !

82
00:07:53,050 --> 00:07:54,580
Espèce de honte infidèle !

83
00:08:11,290 --> 00:08:12,130
Zhao !

84
00:08:14,260 --> 00:08:15,130
Xiaofeng !

85
00:08:15,250 --> 00:08:16,090
Pingchun.

86
00:08:29,250 --> 00:08:30,090
Comment pourrait-elle...

87
00:08:30,540 --> 00:08:31,660
C'est de la poudre anesthésiante Drizzle.

88
00:08:33,850 --> 00:08:34,690
Le thé ?

89
00:08:35,370 --> 00:08:36,210
Oui.

90
00:08:37,100 --> 00:08:38,060
Enfant stupide.

91
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
Zhao.

92
00:09:07,420 --> 00:09:08,850
Ne faites pas une autre erreur.

93
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
Vous pouvez toujours faire demi-tour.

94
00:09:10,730 --> 00:09:11,850
Il n’y a pas de retour en arrière.

95
00:09:13,980 --> 00:09:14,820
Zhao.

96
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

97
00:09:30,340 --> 00:09:31,730
Veux-tu toujours épouser Zhao ?

98
00:09:31,730 --> 00:09:33,010
Alors écoute-moi.

99
00:09:35,130 --> 00:09:36,420
Si Mu s’échappe, qu’il en soit ainsi.

100
00:09:36,420 --> 00:09:38,090
Nous ne devons rien faire maintenant.

101
00:09:38,090 --> 00:09:38,930
Allez.

102
00:09:38,940 --> 00:09:40,840
Imaginez que les Chaos Needles agissent

103
00:09:40,840 --> 00:09:41,700
et tu ne peux pas bouger.

104
00:09:41,700 --> 00:09:42,540
Allez!

105
00:09:51,820 --> 00:09:53,420
Fils, écoute-moi.

106
00:09:53,890 --> 00:09:55,850
Si tu sors maintenant, l'aideras-tu à le sauver

107
00:09:55,850 --> 00:09:56,820
ou l'arrêter ?

108
00:09:56,820 --> 00:09:58,700
Vous devez vous calmer.

109
00:09:58,700 --> 00:09:59,540
Rester.

110
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
Lac de Lune ?

111
00:10:16,370 --> 00:10:17,210
Rompons les fiançailles.

112
00:10:18,420 --> 00:10:19,730
- Tante a dit un jour :
-Pingshu.

113
00:10:19,730 --> 00:10:21,300
aimer quelqu'un n'est pas mal,

114
00:10:22,010 --> 00:10:23,700
mais s'ils ne t'aiment pas de la même manière,

115
00:10:24,850 --> 00:10:26,220
ne tenez pas trop longtemps.

116
00:10:40,340 --> 00:10:41,180
Je suis désolé.

117
00:10:41,730 --> 00:10:42,650
Oncle Zhou.

118
00:10:54,340 --> 00:10:55,610
Ne pensez pas pouvoir vous échapper !

119
00:10:55,610 --> 00:10:58,180
Même s’il s’enfuit, il ne survivra pas.

120
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
Mon fils !

121
00:11:24,250 --> 00:11:25,090
Zhao !

122
00:11:37,490 --> 00:11:38,330
Lâchez les flèches !

123
00:11:38,650 --> 00:11:39,730
- Non, arrête !
- Arrêt!

124
00:11:39,730 --> 00:11:40,570
Cai Zhao !

125
00:11:41,130 --> 00:11:41,970
Arrêt!

126
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
- Arrêt!
- Ne fais pas ça !

127
00:11:45,890 --> 00:11:47,130
- Arrêt!
- Arrêt!

128
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
Arrêt!

129
00:11:49,940 --> 00:11:51,420
Je suis désolé.

130
00:11:58,530 --> 00:12:00,060
Xiaofeng. Xiaofeng.

131
00:12:00,180 --> 00:12:01,020
Xiaofeng !

132
00:12:02,010 --> 00:12:02,940
Zhao,

133
00:12:02,940 --> 00:12:04,850
espèce de fille sans cœur !

134
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Si tu voulais le libérer, très bien...

135
00:12:07,060 --> 00:12:08,530
mais pourquoi partir aussi ?

136
00:12:14,130 --> 00:12:14,970
Chef,

137
00:12:21,580 --> 00:12:22,650
Cai Zhao

138
00:12:22,650 --> 00:12:23,700
de connivence avec la Secte des Démons,

139
00:12:23,700 --> 00:12:24,940
a trahi son maître et ses ancêtres, et

140
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
d'autres disciples gravement blessés.

141
00:12:25,940 --> 00:12:27,130
Ses crimes sont impardonnables.

142
00:12:27,130 --> 00:12:28,180
Émettre un ordre de poursuite

143
00:12:28,180 --> 00:12:29,420
au monde à la fois.

144
00:12:29,420 --> 00:12:30,890
Que toutes les sectes justes

145
00:12:30,890 --> 00:12:32,180
traquer et capturer

146
00:12:33,100 --> 00:12:34,730
Mu Qingyan

147
00:12:34,730 --> 00:12:36,180
et le traître

148
00:12:36,980 --> 00:12:37,820
Cai Zhao.

149
00:14:04,850 --> 00:14:05,690
Supportez-le.

150
00:14:12,690 --> 00:14:14,420
♪Autrefois♪

151
00:14:14,730 --> 00:14:16,280
♪Les saules se balançaient doucement♪

152
00:14:16,580 --> 00:14:19,330
♪Je t'ai vu pour la première fois dans la pénombre♪

153
00:14:20,300 --> 00:14:21,490
♪Au milieu de la grande foule♪

154
00:14:21,500 --> 00:14:22,970
♪Un regard fugace♪

155
00:14:23,140 --> 00:14:24,050
♪Et puis♪

156
00:14:24,060 --> 00:14:27,010
♪L'amour m'a consumé♪

157
00:14:27,820 --> 00:14:29,370
♪Maintenant je pense à toi♪

158
00:14:29,770 --> 00:14:31,410
♪La neige et la pluie tombent abondamment♪

159
00:14:31,670 --> 00:14:33,010
♪Hélas, nous nous sommes séparés♪

160
00:14:33,020 --> 00:14:35,210
♪Envie de ton retour♪

161
00:14:35,340 --> 00:14:36,290
♪La lune croît et décroît♪

162
00:14:36,300 --> 00:14:37,770
♪Les lettres ne peuvent pas transmettre mes pensées♪

163
00:14:37,780 --> 00:14:38,810
♪Pétales épars♪

164
00:14:38,820 --> 00:14:41,050
♪Couvrir le sol♪

165
00:14:43,150 --> 00:14:44,010
Zhao,

166
00:14:44,130 --> 00:14:44,970
tu vas bien ?

167
00:14:46,010 --> 00:14:47,100
Laissez-moi appliquer un médicament.

168
00:14:49,250 --> 00:14:51,970
♪Moitié timide, moitié joyeuse♪

169
00:14:52,230 --> 00:14:56,170
♪Envie de partir mais persistant♪

170
00:14:56,890 --> 00:14:59,420
♪Telle devrait être notre rencontre♪

171
00:14:59,700 --> 00:15:03,950
♪À travers le pont Magpie♪

172
00:15:04,250 --> 00:15:06,830
♪Hélas, les fleurs de pêcher sont tombées♪

173
00:15:07,210 --> 00:15:11,550
♪Les larmes sont comme des perles♪

174
00:15:27,730 --> 00:15:29,340
♪Maintenant je pense à toi♪

175
00:15:29,670 --> 00:15:31,470
♪La neige et la pluie tombent abondamment♪

176
00:15:31,650 --> 00:15:32,890
♪Hélas, nous nous sommes séparés♪

177
00:15:32,890 --> 00:15:35,350
♪Envie de ton retour♪

178
00:15:35,350 --> 00:15:37,710
♪La lune croît et décroît, les lettres ne peuvent pas transmettre
mes pensées ♪

179
00:15:37,710 --> 00:15:38,620
♪Pétales épars♪

180
00:15:38,620 --> 00:15:41,420
♪Couvrir le sol♪

181
00:15:42,370 --> 00:15:45,710
♪Les bougies de mariage brillent près de la fenêtre que nous partageons♪

182
00:15:45,710 --> 00:15:48,150
♪Tu te souviens encore♪

183
00:15:49,850 --> 00:15:52,220
♪Un seul bateau léger à la dérive ?♪

184
00:15:52,220 --> 00:15:56,910
♪Là où tombe mon pinceau, c'est toi♪

185
00:15:57,350 --> 00:15:59,190
♪Des collines lointaines si claires♪

186
00:15:59,700 --> 00:16:04,370
♪Avec le recul, toutes les vanités du monde disparaissent♪

187
00:16:06,280 --> 00:16:08,970
♪Telle devrait être notre rencontre♪

188
00:16:08,970 --> 00:16:13,750
♪Le vent doré effleure la rosée de jade♪

189
00:16:13,750 --> 00:16:16,230
♪Moitié timide, moitié joyeuse♪

190
00:16:16,560 --> 00:16:21,040
♪Envie de partir mais persistant♪

191
00:16:21,210 --> 00:16:24,110
♪Telle devrait être notre rencontre♪

192
00:16:24,110 --> 00:16:28,630
♪À travers le pont Magpie♪

193
00:16:28,760 --> 00:16:31,250
♪Hélas, les fleurs de pêcher sont tombées♪

194
00:16:31,590 --> 00:16:36,700
♪Les larmes sont comme des perles♪

195
00:16:39,960 --> 00:16:42,430
♪La chute des fleurs est si belle♪

196
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
♪Un amour sans fin au-delà de toute comparaison♪

197
00:16:44,980 --> 00:16:45,820
Mu Qingyan.

198
00:16:47,100 --> 00:16:47,940
Mu Qingyan,

199
00:16:48,490 --> 00:16:49,730
pourquoi tes blessures s'aggravent-elles ?

200
00:16:51,850 --> 00:16:52,820
Les aiguilles...

201
00:16:53,700 --> 00:16:55,130
Ce sont les aiguilles d'exécution.

202
00:17:00,980 --> 00:17:01,850
Mu Qingyan.

203
00:17:16,730 --> 00:17:18,090
(je lui ai déjà infusé
avec énergie interne,)

204
00:17:18,530 --> 00:17:20,220
(pourquoi alterne-t-il encore entre les frissons
et la chaleur ?)

205
00:17:29,770 --> 00:17:32,900
Même s’il s’enfuit, il ne survivra pas.

206
00:17:39,220 --> 00:17:40,490
Ce poison n'est pas plus faible

207
00:17:40,490 --> 00:17:42,860
que la poudre d'esprit froid du temple Taichu.

208
00:17:43,490 --> 00:17:44,330
Qu'est-ce que la poudre d'esprit froid ?

209
00:17:44,730 --> 00:17:46,330
Le poison secret du temple Taichu.

210
00:17:47,090 --> 00:17:49,980
Ils disent que ça vous emprisonne entre une chaleur torride
et une agonie glacée.

211
00:17:50,490 --> 00:17:52,010
Dix jours et tu es mort.

212
00:17:53,050 --> 00:17:53,890
Mais

213
00:17:53,890 --> 00:17:55,290
J'ai déjà préparé un antidote.

214
00:17:55,770 --> 00:17:57,770
Lotus des neiges du froid extrême

215
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
peut le guérir.

216
00:18:32,330 --> 00:18:33,290
Les blessures du Seigneur

217
00:18:34,140 --> 00:18:35,220
l'air grave,

218
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
mais ils ne mettent pas la vie en danger.

219
00:18:37,180 --> 00:18:38,570
Zhao se retint.

220
00:18:38,980 --> 00:18:40,050
Retenu ?

221
00:18:40,810 --> 00:18:42,010
Elle a comploté contre le Seigneur,

222
00:18:42,330 --> 00:18:43,420
Seigneur Zhou estropié,

223
00:18:43,700 --> 00:18:44,570
blessé ses condisciples.

224
00:18:44,900 --> 00:18:46,180
C'est une véritable trahison.

225
00:18:47,010 --> 00:18:47,940
Pauvre Ning

226
00:18:48,810 --> 00:18:49,940
évanoui on ne sait combien de fois.

227
00:18:51,380 --> 00:18:52,420
Je vais voir Zhou.

228
00:19:12,220 --> 00:19:13,180
Je n'ai jamais pensé

229
00:19:15,090 --> 00:19:15,930
Zhao

230
00:19:17,490 --> 00:19:19,050
suivrait le chemin de Pingshu.

231
00:19:20,090 --> 00:19:21,380
Li Min a enduit les aiguilles en argent

232
00:19:21,900 --> 00:19:22,770
avec de la poudre d'esprit froid.

233
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
Mu Qingyan est presque mort.

234
00:19:34,630 --> 00:19:35,540
Regarder.

235
00:19:35,540 --> 00:19:36,880
- Comme c'est terrifiant.
- Regardez-la.

236
00:20:08,380 --> 00:20:11,010
(Il est en soie fine, mais a
bouts des doigts calleux.)

237
00:20:11,420 --> 00:20:12,530
(C'est un homme boulier.)

238
00:20:13,290 --> 00:20:15,180
(Un homme qui travaille dur ne devrait pas être volé.)

239
00:20:21,620 --> 00:20:23,290
(Celui-ci vit dans le luxe,)

240
00:20:23,290 --> 00:20:24,980
(mais traite bien sa servante.)

241
00:20:25,900 --> 00:20:29,700
(Pas méchant, je ne peux pas non plus la voler.)

242
00:20:58,180 --> 00:20:59,940
Vallée de Luoying

243
00:20:59,940 --> 00:21:02,140
engendre véritablement des démones.

244
00:21:03,010 --> 00:21:04,860
Cai Zhao a trahi son maître et sa secte,

245
00:21:04,860 --> 00:21:05,940
sans vergogne.

246
00:21:05,940 --> 00:21:06,900
Si je la vois,

247
00:21:06,900 --> 00:21:08,530
Je vengerai les disciples de Beichen.

248
00:21:09,490 --> 00:21:10,810
Lord Cai et sa femme sont pitoyables.

249
00:21:11,660 --> 00:21:14,180
Ses parents n'ont pas réussi à l'élever,
c'est leur karma.

250
00:21:14,770 --> 00:21:16,220
Mais Seigneur Qi

251
00:21:16,220 --> 00:21:18,980
lui a fait confiance pour le bien de sa mère,

252
00:21:18,980 --> 00:21:20,180
s'est même porté garant d'elle.

253
00:21:21,140 --> 00:21:22,250
La confiance est mal placée.

254
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
Vous devez le boire.

255
00:22:30,570 --> 00:22:31,660
Quand tu récupères,

256
00:22:32,490 --> 00:22:34,090
je vais te faire sourire

257
00:22:34,810 --> 00:22:36,620
pour que le médicament n'ait pas un goût amer.

258
00:22:48,090 --> 00:22:48,930
Saviez-vous?

259
00:22:50,380 --> 00:22:53,290
Dans la vallée de Luoying, outre les fleurs de pêcher

260
00:22:53,940 --> 00:22:54,810
et les wontons,

261
00:22:55,770 --> 00:22:56,700
notre bouillie

262
00:22:57,490 --> 00:22:58,490
est célèbre aussi.

263
00:22:59,860 --> 00:23:03,010
Un couple tient la boutique à l'entrée de la ruelle,

264
00:23:04,980 --> 00:23:08,140
leur bouillie de poulet et de marrons est moelleuse

265
00:23:08,530 --> 00:23:09,620
et parfumé.

266
00:23:15,050 --> 00:23:16,320
Quand j'avais cinq ans,

267
00:23:17,290 --> 00:23:18,250
ma tante était gravement malade.

268
00:23:19,050 --> 00:23:20,010
je me suis faufilé

269
00:23:20,420 --> 00:23:22,490
avec un pot pour acheter son porridge.

270
00:23:24,730 --> 00:23:26,940
Le commerçant était gentil,

271
00:23:28,490 --> 00:23:30,180
même si je n'avais pas d'argent,

272
00:23:31,010 --> 00:23:33,570
elle l'a rempli quand même.

273
00:23:43,380 --> 00:23:45,490
Mais j'étais trop petit ;

274
00:23:49,010 --> 00:23:51,660
le pot devenait plus lourd à chaque pas.

275
00:23:53,940 --> 00:23:55,090
La ruelle

276
00:23:57,090 --> 00:23:58,980
semblait sans fin.

277
00:24:01,010 --> 00:24:02,730
J'étais épuisé.

278
00:24:03,700 --> 00:24:05,490
Juste au moment où je rentrais chez moi,

279
00:24:07,490 --> 00:24:08,770
J'ai trébuché.

280
00:24:10,810 --> 00:24:12,220
Le pot s'est brisé.

281
00:24:13,900 --> 00:24:15,330
La bouillie s'est répandue partout.

282
00:24:31,980 --> 00:24:32,820
Mu Qingyan,

283
00:24:34,770 --> 00:24:35,860
pour toi,

284
00:24:37,700 --> 00:24:39,050
J'ai blessé mon maître,

285
00:24:41,330 --> 00:24:42,810
mes parents,

286
00:24:46,420 --> 00:24:47,940
et oncle Zhou.

287
00:24:48,530 --> 00:24:50,090
J'ai fait tout ça.

288
00:24:51,620 --> 00:24:52,620
Si tu meurs,

289
00:24:53,490 --> 00:24:54,570
qu'est-ce que ça me fait ?

290
00:24:56,770 --> 00:24:58,490
Quand mes parents m'ont envoyé dans la secte,

291
00:24:59,180 --> 00:25:00,570
ils m'ont prévenu encore et encore...

292
00:25:01,570 --> 00:25:03,330
sois obéissant, jamais

293
00:25:04,090 --> 00:25:05,940
devenir une démone.

294
00:25:10,770 --> 00:25:12,220
Et pourtant, me voici.

295
00:25:14,810 --> 00:25:16,010
Me voici.

296
00:25:22,700 --> 00:25:24,090
La maison me manque.

297
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Dans quelques mois,

298
00:25:28,010 --> 00:25:30,180
les fleurs de pêcher tricolores fleuriront.

299
00:25:38,250 --> 00:25:40,090
Notre vallée est fleurie toute l'année...

300
00:25:41,010 --> 00:25:42,860
pêches de printemps,

301
00:25:42,860 --> 00:25:44,250
lotus d'été,

302
00:25:44,980 --> 00:25:46,380
chrysanthèmes d'automne,

303
00:25:47,140 --> 00:25:48,330
prunes d'hiver.

304
00:25:49,420 --> 00:25:50,490
Un jour,

305
00:25:55,570 --> 00:25:57,420
Je veux vous montrer tout cela.

306
00:26:02,730 --> 00:26:03,570
Mu Qingyan,

307
00:26:09,180 --> 00:26:10,290
pour moi,

308
00:26:14,010 --> 00:26:15,490
tu dois vivre.

309
00:26:32,620 --> 00:26:33,700
Comment ça va, Fengchi ?

310
00:26:33,700 --> 00:26:34,660
Des nouvelles de Zhao ?

311
00:26:35,090 --> 00:26:36,610
Quelqu'un qui trahit sa secte

312
00:26:36,900 --> 00:26:38,250
ne devrait pas revenir.

313
00:26:39,050 --> 00:26:41,250
Ce n'est pas si grave.

314
00:26:41,250 --> 00:26:43,770
Le Maître et l'oncle Li n'ont pas été gravement blessés.

315
00:26:43,770 --> 00:26:45,330
Et leur cœur ?

316
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
Père adorait Cai Zhao.

317
00:26:46,940 --> 00:26:48,810
Pourtant, elle a comploté contre les siens.

318
00:26:48,810 --> 00:26:50,010
À quel point il doit avoir le cœur brisé ?

319
00:26:50,770 --> 00:26:52,050
J'ai même essayé de l'aider.

320
00:26:52,980 --> 00:26:53,820
D'ailleurs,

321
00:26:54,180 --> 00:26:56,180
où a-t-elle trouvé les aiguilles du chaos
et de la poudre à canon ?

322
00:26:57,010 --> 00:26:58,660
N'étaient-ils pas enfermés dans l'armurerie ?

323
00:27:00,090 --> 00:27:00,930
Zhao,

324
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
J'ai apporté tout ce qui est utile

325
00:27:02,380 --> 00:27:03,420
de l'armurerie.

326
00:27:11,810 --> 00:27:12,650
Eh bien,

327
00:27:12,860 --> 00:27:13,940
Oncle Lei m'a demandé de lui livrer des médicaments.

328
00:27:14,180 --> 00:27:15,020
Je dois y aller.

329
00:27:15,490 --> 00:27:16,380
Ai-je mal fait ?

330
00:27:16,380 --> 00:27:17,220
Xingjia.

331
00:27:18,010 --> 00:27:19,940
Dieu de la richesse, Guanyin,

332
00:27:19,940 --> 00:27:21,860
s'il vous plaît, gardez-la en sécurité.

333
00:27:22,220 --> 00:27:23,810
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

334
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
C'est celui de Zhao ?

335
00:27:33,220 --> 00:27:34,140
Laissez-moi voir.

336
00:27:37,290 --> 00:27:39,220
La ville communique dans toutes les directions,

337
00:27:39,220 --> 00:27:40,180
et il n'y avait aucun témoin.

338
00:27:41,140 --> 00:27:42,620
Il n'y a aucune trace

339
00:27:42,620 --> 00:27:44,250
de Mu Qingyan ou Cai Zhao.

340
00:27:45,180 --> 00:27:46,860
Les Six Sectes et Nie Zhe les chassent.

341
00:27:47,510 --> 00:27:49,500
Se cacher au fond des montagnes serait plus sûr.

342
00:27:50,220 --> 00:27:51,490
Pourquoi risquer une ville ?

343
00:27:51,940 --> 00:27:53,280
Elle est allée dans une clinique,

344
00:27:53,730 --> 00:27:54,570
acheté du lotus des neiges.

345
00:27:54,900 --> 00:27:55,740
Lotus des neiges ?

346
00:27:56,570 --> 00:27:58,660
N'est-ce pas pour détoxifier ?

347
00:27:59,220 --> 00:28:00,570
Mu Qingyan est blessé.

348
00:28:01,660 --> 00:28:02,700
Ils ne peuvent pas aller loin.

349
00:28:03,220 --> 00:28:04,420
J'ai envoyé des pigeons voyageurs

350
00:28:05,140 --> 00:28:07,090
à chaque secte et chevalier errant.

351
00:28:07,570 --> 00:28:09,620
Bientôt nous aurons

352
00:28:09,620 --> 00:28:10,900
leur trace.

353
00:28:12,050 --> 00:28:12,980
Maître,

354
00:28:12,980 --> 00:28:14,020
laisse-moi partir moi-même.

355
00:28:18,460 --> 00:28:22,020
(Gloire passée et future)

356
00:28:22,050 --> 00:28:22,890
Yuzhi.

357
00:28:23,160 --> 00:28:24,020
Yuzhi.

358
00:28:24,140 --> 00:28:24,980
Attendez-moi.

359
00:28:29,380 --> 00:28:30,420
Ne me blâme pas

360
00:28:30,420 --> 00:28:31,490
pour vous avoir arrêté plus tôt.

361
00:28:31,940 --> 00:28:34,250
Qui aurait cru que cette fille frapperait si impitoyablement ?

362
00:28:35,490 --> 00:28:37,220
Maintenant, nous procédons étape par étape.

363
00:28:37,220 --> 00:28:38,090
Elle est sentimentale.

364
00:28:39,250 --> 00:28:40,290
Elle doit Mu Qingyan

365
00:28:40,730 --> 00:28:42,380
pour qu'elle ne le laisse pas mourir.

366
00:28:43,010 --> 00:28:44,010
Une fois qu'il aura guéri,

367
00:28:44,010 --> 00:28:45,570
elle reviendra.

368
00:28:45,570 --> 00:28:46,940
Si tu en étais si sûr,

369
00:28:46,940 --> 00:28:48,810
tu ne te porterais pas volontaire pour la chasser.

370
00:28:48,810 --> 00:28:51,330
Elle agit sans règles,

371
00:28:51,330 --> 00:28:52,220
et ce garçon Mu

372
00:28:52,220 --> 00:28:53,900
est aussi beau que toi.

373
00:28:53,900 --> 00:28:55,420
Elle pourrait ne jamais

374
00:28:55,420 --> 00:28:56,730
reviens.

375
00:28:57,700 --> 00:29:00,290
N'écoute pas ta mère.

376
00:29:00,290 --> 00:29:02,420
La vie est courte,

377
00:29:02,420 --> 00:29:03,860
tu devrais juste

378
00:29:03,860 --> 00:29:05,140
faites comme bon vous semble.

379
00:29:07,490 --> 00:29:08,330
Récupérez-la s’il le faut.

380
00:29:09,490 --> 00:29:10,530
Il n'y a rien de honteux.

381
00:29:18,050 --> 00:29:19,290
Bon garçon.

382
00:29:30,420 --> 00:29:31,260
Zhao.

383
00:29:32,700 --> 00:29:33,540
Vous êtes réveillé.

384
00:29:50,810 --> 00:29:52,090
Le poison est stable maintenant.

385
00:29:53,050 --> 00:29:53,890
je pensais

386
00:29:55,050 --> 00:29:55,980
tu étais rentré chez toi.

387
00:29:56,380 --> 00:29:57,290
Comment pourrais-je

388
00:29:58,180 --> 00:29:59,050
te laisser comme ça ?

389
00:30:00,220 --> 00:30:01,530
Goûtez le porridge plus tard.

390
00:30:01,530 --> 00:30:02,410
Ma tante a dit

391
00:30:02,410 --> 00:30:03,490
J'étais aussi bon que le magasin.

392
00:30:06,980 --> 00:30:08,010
J'ai tout entendu,

393
00:30:10,490 --> 00:30:11,530
à propos de la vallée de Luoying.

394
00:30:13,620 --> 00:30:15,810
Étais-je stupide quand j'étais enfant ?

395
00:30:18,290 --> 00:30:20,010
J'aime tes histoires d'enfance.

396
00:30:21,010 --> 00:30:22,500
Votre maison sonne

397
00:30:23,730 --> 00:30:25,090
entier et lumineux,

398
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
rien que d'y penser apporte de la joie.

399
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
Contrairement au mien.

400
00:30:31,530 --> 00:30:32,700
Si tu veux,

401
00:30:33,730 --> 00:30:35,050
Je partagerai avec vous la moitié de mon enfance.

402
00:30:35,660 --> 00:30:36,980
Puis quand tu t'en souviens,

403
00:30:37,490 --> 00:30:38,980
vous ressentirez aussi de la joie.

404
00:30:48,050 --> 00:30:48,890
Prudent.

405
00:30:49,180 --> 00:30:51,050
Li Min a empoisonné les aiguilles.

406
00:30:51,770 --> 00:30:52,900
Il voulait me tuer.

407
00:30:53,490 --> 00:30:54,770
Celui qui a appliqué le poison,

408
00:30:56,140 --> 00:30:57,700
le bourreau doit le savoir.

409
00:30:58,330 --> 00:30:59,860
Oncle Li ?

410
00:31:00,620 --> 00:31:02,220
Il a toujours été juste.

411
00:31:02,700 --> 00:31:03,620
Lui et Maître...

412
00:31:46,220 --> 00:31:47,060
Zhao.

413
00:31:48,980 --> 00:31:49,820
Allons

414
00:31:52,490 --> 00:31:53,900
compter les uns sur les autres à partir de maintenant.

415
00:31:57,290 --> 00:31:58,660
Trouvons un endroit calme

416
00:31:59,330 --> 00:32:00,180
et quittez le monde martial.

417
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
D'accord?

418
00:32:48,770 --> 00:32:49,940
(Zhao.)

419
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
Ça fait si longtemps,

420
00:33:00,330 --> 00:33:02,140
Mu Qingyan n'a toujours pas été retrouvé.

421
00:33:02,810 --> 00:33:04,940
Shangguan et toi Guanyue

422
00:33:05,420 --> 00:33:06,570
je ne fais peut-être pas d'efforts.

423
00:33:07,420 --> 00:33:08,730
Ils se sont rendus

424
00:33:09,220 --> 00:33:11,050
seulement parce qu'ils pensaient

425
00:33:11,530 --> 00:33:12,770
Mu Qingyan mourrait après sa capture.

426
00:33:13,660 --> 00:33:14,500
Qui savait

427
00:33:14,660 --> 00:33:16,180
les six sectes

428
00:33:16,620 --> 00:33:17,860
je le perdrais

429
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
sur le terrain d'exécution ?

430
00:33:19,810 --> 00:33:21,420
S'il vit,

431
00:33:21,980 --> 00:33:22,940
j'ai peur

432
00:33:24,090 --> 00:33:26,220
ces deux-là vacilleront.

433
00:33:26,980 --> 00:33:27,820
Ancien Hu,

434
00:33:28,010 --> 00:33:29,620
allez vous en occuper.

435
00:33:30,730 --> 00:33:31,940
S'ils sont toujours de connivence

436
00:33:31,940 --> 00:33:33,490
avec Mu Qingyan,

437
00:33:34,730 --> 00:33:36,250
les éliminer.

438
00:33:36,250 --> 00:33:37,090
Oui.

439
00:33:53,570 --> 00:33:55,050
Les monts Hanhai sont en avance.

440
00:33:55,940 --> 00:33:57,140
Reposez-vous ce soir.

441
00:34:07,250 --> 00:34:08,420
Mademoiselle Cai,

442
00:34:08,420 --> 00:34:09,340
intelligent comme tu es,

443
00:34:10,490 --> 00:34:11,330
tu dois savoir

444
00:34:12,420 --> 00:34:13,530
Je n'ai pas seulement peur du noir,

445
00:34:14,170 --> 00:34:15,260
mais dormir seul.

446
00:34:48,130 --> 00:34:48,980
Si beau.

447
00:35:05,090 --> 00:35:07,090
Une lune étrangère ne peut pas

448
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
éclipser la lampe de la maison.

449
00:35:11,170 --> 00:35:13,610
Je sais que la maison te manque.

450
00:35:49,130 --> 00:35:49,970
Tu manques

451
00:35:52,610 --> 00:35:53,900
ta vallée,

452
00:35:55,940 --> 00:35:57,010
tes parents,

453
00:35:59,570 --> 00:36:00,420
ton frère.

454
00:36:21,980 --> 00:36:22,820
Zhao,

455
00:36:25,340 --> 00:36:26,180
fais-moi confiance.

456
00:36:30,490 --> 00:36:31,530
Vous y retournerez.

457
00:37:16,841 --> 00:37:27,501
=Génération en Génération=

458
00:37:46,261 --> 00:37:50,671
♪La brise est douce,
et le printemps est beau ♪

459
00:37:51,236 --> 00:37:55,851
♪Je parcours les rivières et les collines
dans le monde martial ♪

460
00:37:56,191 --> 00:38:00,756
♪Avec une tasse brillante,
Je bois avec délice ce soir♪

461
00:38:01,281 --> 00:38:05,581
♪ Libre d'errer dans le monde ♪

462
00:38:08,526 --> 00:38:13,226
♪Je bois avec la brise,
perdu dans mes rêves ♪

463
00:38:13,751 --> 00:38:18,041
♪Je me repose sous la douce lueur des étoiles♪

464
00:38:18,701 --> 00:38:22,731
♪La nuit est calme, toujours comme un ruisseau♪

465
00:38:23,046 --> 00:38:28,171
♪Cela efface tout jugement et tout schéma♪

466
00:38:28,746 --> 00:38:33,556
♪Je bois avec la brise,
perdu dans mes rêves ♪

467
00:38:33,771 --> 00:38:37,941
♪Je tiens la lune brillante
alors que je rentre à la maison ♪

468
00:38:38,666 --> 00:38:42,601
♪Je me déplace librement dans le monde♪

469
00:38:43,101 --> 00:38:48,376
♪Tout ce que je demande, c'est que tu viennes avec moi♪

470
00:39:11,106 --> 00:39:16,236
♪Je bois avec la brise,
perdu dans mes rêves ♪

471
00:39:16,601 --> 00:39:20,971
♪Je tiens la lune brillante
alors que je rentre à la maison ♪

472
00:39:21,236 --> 00:39:25,366
♪Je me déplace librement dans le monde♪

473
00:39:25,551 --> 00:39:31,126
♪Tout ce que je demande, c'est que tu viennes avec moi♪